Anteriormente em Alphas...
A Agente Sullivan ligou. Há um Alpha desaparecido.
Skylar Adams.
A Skylar é mais esperta que qualquer um.
Estava sempre inventando coisas.
Está procurando pela mamãe?
Eu estava indo para a cafeteria.
Você está me chamando para sair?
Se vamos tentar isso, teremos que ir devagar.
Devagar é bom.
Dr. Rosen...
Cornell Scipio.
-Isso é um foto-estimulador? -Há 42 modelos diferentes.
Lembra-se da jovem que construiu seu telefone?
-Sim, Skylar. -Você ainda o tem?
Ela disse que eu podia ligar para ela.
Ela deve ser a única que entende como essa coisa funciona.
A identidade dos voluntários permanece confidencial.
O objetivo deste estudo é testar reações
com várias frequências de oscilação da luz.
Projeto Pássaro Azul, Alcachofra, Clipe de Papel,
você acredita nesses nomes?
Os programas da Guerra Fria foram a primeira tentativa
do governo de explorar os limites do cérebro humano.
E um dos experimentos mais promissores
foi a estimulação fótica,
estímulos visuais para alterar a atividade cerebral.
Mas como você pode ver, com alguns resultados horríveis.
Ainda não entendi a conexão com seu brinquedo.
Você disse que é usado para tratar pessoas com epilepsia,
Parkinson e estrabismo.
Bill, Stanton Parish conseguiu coagir o senador Burton
para acelerar a autorização deste aparelho pela FDA.
Duvido que ele estivesse preocupado com estrabismo.
Pediu a Kat que desmontasse. Ela não descobriu nada.
Sim, mas por quê? Por que foi usado deliberadamente
no garoto Jason Miller, no hospital?
Aumentou a habilidade Alpha dele,
o que colocou você e o resto da equipe em perigo.
Milhares desses estão prontos para serem distribuídos.
Estou convencido que isso, seja lá o que for,
é parte crucial dos planos de guerra do Parish.
E odeio pensar no que irá acontecer
se eu não descobrir o que isso faz.
Seja lá o que for, Nathan Cley precisa disso
na mesa dele amanhã de manhã.
Isso é evidência.
Sim, mas não estará na mesa do Nathan amanhã de manhã.
Estará na mesa da Skylar Adams.
Se alguém pode desvendar isso, é ela.
Sabe, eu chequei.
Os inspetores de saúde comem aqui.
Sinto muito. É força do hábito.
Quer saber? Eu preciso ir.
E você não vai mesmo me dizer para onde está indo?
O Dr. Rosen está sendo paranoico quanto à segurança.
Você sabe que sou da equipe tática, certo?
Seu chefe está dificultando meu trabalho.
Você quer ir comigo e me proteger?
Isso é fofo.
Eu só...
-Desculpe. -Desculpe.
-Não, não. -Não, John, eu sinto muito.
Estou tentando, está bem? E vamos chegar lá, mas...
Tenho que ir.
Dr. Rosen, por que eu tenho que ir?
-Não quero ir. Não gosto de sair. -Gary, você é parte da equipe.
E quero que todos façam a segurança.
Não, mas o Bill já faz a segurança.
Porque o Bill é o musculoso, e os músculos estão nos braços.
Eu sou o cérebro, e o cérebro fica na cabeça.
O escritório é a cabeça.
-É a minha metáfora. -Foi ótima.
-Você é o cérebro. -Então diga ao Dr. Rosen,
o cérebro fica na cabeça.
Quando Stanton Parish descobrir que temos o aparelho,
ele virá atrás dele. E você é importante para ficar aqui.
Você monitora os sinais. Ninguém mais faz isso.
-Você está indo. -Certo. Mas então você tem...
-que me apaziguar. -Te apaziguar?
Certo, Gary, que tal você escolher onde almoçaremos?
-Isso é legal. -E se ele nos levar para almoçar?
-Não, sou o carona. -Vou te deixar dirigir.
Isso é mentira. Você nunca me deixa dirigir.
Rachel?
-Para onde você está indo? -Ver um cara sobre uma coisa.
-Você vai sentir minha falta? -Não.
Aposto que consigo fazer você mudar de ideia.
-Oi. -Oi.
Não gosta de trabalhar no escritório?
-Desculpe. O metrô atrasou. -O Bentley está na oficina?
Não. O Bentley foi devolvido.
Ela não conseguia pagar as parcelas.
E ela não pode mais induzir para arranjar um carro.
Então a Nina vai?
Sim. Nada vai acontecer, certo? Confie em mim.
Não é com você que me preocupo.
Nina prometeu usar a habilidade dela para o bem.
É como pedir a um alcoólatra para beber somente no trabalho.
Eu preciso fazer isso, então posso lidar com isso.
Dê uma chance a ela. Ela está tentando mudar.
Cameron, precisamos ir. Mande lembranças para a Dani.
Seu pai disse "oi". Certo.
Eu sou o carona.
ELES ESTÃO AGINDO
Nada além de árvores. Onde estamos?
Acho que estamos quase chegando, Bill.
-Eu acho, eu acho. -Você acha?
Doutor, o que exatamente a Skylar disse?
-Ela não foi específica. -Não, ela desligou na cara dele.
Mas eu já rastreei a ligação.
Ela está a 5Km ao norte da Rodovia 11.
É por aqui, então.
Sim, é, mas só tem árvores. Árvores em todo lugar.
Pelo menos no Mapquest e Google Maps.
Quando se está assim tão longe, não quer ser encontrado.
-Espere, espere! Pare! -O que foi?
-Gary, o que está fazendo? -Gary!
Gary! O que você está fazendo?
Sumiu tudo! Não tem Wi-Fi.
Não tem 4G. Sumiu tudo.
Gary, é o que acontece no meio do mato.
Pode voltar para a van, por favor?
Isso não é bom. Temos que voltar agora.
Não iremos voltar, Gary.
Só... não saia da van de novo.
Eu não gosto do mato!
O que é isso?
Como vão vocês?
Tudo bem.
Mas estão em terra particular. Precisam ir embora.
Com licença, procuramos uma amiga nossa
que mora em algum lugar por aqui.
O nome dela é Skylar Adams.
Ei, SIDC.
Você tem que respeitar esse distintivo. Devolva-me.
São federais. Deem o fora daqui.
Me dê.
-Vão! -Está bem.
Deem o fora daqui.
-Cameron, vá em frente. -Andem!
-Ele é um Alpha. -Está certo, Gary.
-O que os outros fazem? -Não queremos saber.
-Ele abre portas. -Afaste-se!
-Acho que vai andando. -O que está fazendo?
-Vamos! -Gower!
Para trás!
Olá, Skylar.
Dr. Rosen.
-Você é o Rosen? -Sim.
Sim, eu sou. E...
você é?
Skylar, eles são amigos seus?
Não.
Nem você.
-Skylar? -Vá para casa.
Legendas em Série N.E.R.D.S.
Parceria Fora de Série!
- Legenda - LanaBgirl | parlobrito
- Legenda - Hirschen | Pichocho
- Legenda - Wandy | eFujino
- Legenda - Ribastante | Estela
- Revisão - Vicente | parlobrito
[ S02E06 ] "Alphaville"
Skylar. Skylar, ouça-me.
Sei que prometi não entrar mais em contato com você,
mas preciso da sua ajuda.
-Não ajudamos forasteiros. -Como assim?
-Achei que não estava com eles. -Só me diga o que quer!
Certo.
Obrigado, Nina.
Preciso que você dê uma olhada nisso.
Parece ser um foto-estimulador,
mas eu acho que é muito mais do que isso.
Quer me usar pelas minhas habilidades?
Estou chocada.
-Leve isso para um técnico. -Skylar.
Skylar...
Isso é importante.
Assumi um grande risco te ajudando a enganar a NSA.
Eu não precisava fazer aquilo.
Sério?
Você vai usar isso?
-Por aqui! -Crianças, venham por aqui!
Então foi aqui que você acabou.
Uma cidade cheia de Alphas.
É só um velho acampamento que reformaram.
Um lugar para refugiados.
Refugiados do quê?
Do mundo normal,
de você.
Você não parece impressionado.
Não. Com todos esses Alphas aqui,
nunca se sabe quem é simpatizante do Parish.
Então temos que ficar alertas.
Por que não fica com o Rosen e a máquina?
E eu verifico a segurança com a Rachel e o Gary.
Certo.
Tubo de xenônio, bocal de lâmpada...
fonte de alimentação de 50 watts.
Sim, eu sei o que é isso.
É um foto-estimulador.
Skylar, eu sei disso.
Mas deve haver algo mais nisso.
Veja quem está aqui.
Zoe, você lembra do Dr. Rosen.
Oi, Zoe.
-O que é isto? -Zoe, não toque.
Não toque. Eu lhe mostrarei mais tarde.
Ela nunca para. É sempre assim.
-Zoe? -O que é isto?
Zoe, Zoe, você gosta de bolhas?
Quer saber como fazer uma enorme que nunca estoura?
Como você faz isso?
Vou lhe mostrar. Venha aqui.
Vamos sentar aqui.
A primeira coisa que tem que fazer
é respirar bem fundo.
E então...
Soprar devagar.
Lá vem ela. Lá vem ela.
Está ficando maior, maior...
E maior e maior e maior...
Pronto.
Nossa. Que criatura incrível.
Pode desenhá-la para mim?
Tudo bem.
Obrigado.
Como você fez isso?
Tive uma pequena experiência criando alguém assim.
Ela... nunca para.
Ela me acorda às 4h da manhã,
dizendo que descobriu um novo número primo.
Como dizem, "a maçã não cai longe da árvore".
Você uma vez não desmontou o Volkswagen da família
e fez um canhão de ar com ele ou algo parecido?
Era um Nissan.
Cuidado, cuidado. Isso...
Isso pode ser perigoso.
Mais do que um canhão de ar?
Sim, é bem possível.
Gary, faça-me um favor.
Foque no mundo real.
Não. Não gosto de ver apenas o mundo real.
Ele é chato. Eu o odeio.
Sabe, este lugar me lembra
de quando meus pais me mandavam ao acampamento de verão.
Eu também odiava.
Não conseguia dormir sem o barulho do trânsito,
mas após um tempo, aprendemos a gostar de lugares assim.
Sente esse cheiro? Sente o cheiro do campo?
Não, abelhas.
-Gary, volte. -Não gosto de abelhas, Bill.
Elas têm má intenção.
Gary, espera, espera. Volte.
-Acalme-se, rapaz. -Saiam! Saiam!
Não deixe que elas te piquem.
-Você fala "abelhês". -Basicamente.
Você deve ser amigo da Skylar.
Agente Harken? Gary?
Não. Agente Bell. Também sou um Agente.
Claude. Sou o fundador
desta colônia para pessoas como nós.
Quero falar com você.
Quero saber das medidas de segurança daqui.
Nós nos entendemos bem. Nunca tivemos incidentes.
Duvido que teremos agora.
Sempre nos preparamos para o pior
esperando pelo melhor, certo?
Você é o fundador,
então é culpa sua não haver sinais aqui.
Gary consegue ler ondas eletromagnéticas,
e fica mau humorado em "zonas mortas" como esta.
Bill, não estou mau humorado. Você está mau humorado.
-Sempre. -É.
Aqui não é bem uma zona morta.
A natureza está cheia de sinais, se você está aberto para eles.
Com licença.
Tudo bem.
Isso é incrível.
Ela está desenhando a mão fractais algorítmicos.
É, ela está entediada com eles.
Ela passou para um nível complexo de conjunto de Mandelbrot.
É como ter um pequeno computador pessoal processando.
Ao menos computadores vêm com manual
e um botão para desligar.
Não é fácil criar um Alpha.
É por isso que estamos aqui...
é preciso uma aldeia e toda essa besteira.
Algo está descarregando a bateria.
Pode ser uma falha no projeto.
Jantar, jantar!
Obrigada, Claude.
Claude...
Skylar falou de você. Sou o Dr. Lee Rosen.
Sei quem você é.
O que é isso?
Boa pergunta.
Acho que verei você no jantar.
-Algo que eu disse? -Na verdade, sim.
Aquilo que você fez falando para o mundo sobre os Alphas
não te ajudou a fazer amigos aqui.
Jantar! Anda, mamãe, vamos!
Jantar!
Pode deixar, aqui é seguro.
Não, eu prefiro levar comigo.
Nossa!
Deveria ver um terapeuta para seus problemas de confiança.
Gary, aonde vai? O que está fazendo?
Voltarei para o escritório!
Bill, não estou com as minhas coisas.
Meu pijama e meu protetor bucal para o bruxismo.
-Gary, me escute. -Não consigo dormir
-sem os meus sinais. -Gary, é o trabalho.
Ficar alertas às comunicações externas...
Bill, eu te avisei. Não há sinais.
O que foi?
Tem alguém lá fora?
Não.
-O que você viu? -Uma estrela.
Não estamos aqui para ver estrelas.
Não, isso é bom.
Algumas estrelas, elas... Mandam ondas de rádio.
Eu sei disso.
-Gary. -É um pulsar.
-Gary, está me irritando, sabia? -Está emitindo.
-Nossa. -Gary.
Gary!
Gary, me escute.
É hora de comer, entendeu?
Você está atrasado. Está atrasado para comer, Gary.
Vamos... Podemos olhar as estrelas em outra hora?
Não, Bill, não são estrelas. É outra coisa.
É tudo... É tudo...
É amarelo e roxo e vermelho.
E é como... Como cortinas,
mas estão explodindo.
Parece com a Aurora Boreal, Gary.
Já vi isso no Alasca.
É o céu todo.
Muito interessante.
Está com fome, Gary? Vamos sentar aqui...
Venha... com o Hicks.
Eu podia ter matado os dois.
Não apareça assim de repente.
É o que eu faço.
Você é tão quieto, deveríamos pôr um sininho em você.
Parish nos mandou observar.
Não tem ninguém aqui. Vamos pegar a máquina.
Se fizermos isso agora, saberão que ela é valiosa.
Só pegaremos se eles descobrirem o que ela faz.
O que diabos é isso?
É uma alga verde.
Aparentemente cultivam a própria comida.
Sério?
Sim. Coma.
Gary, qual é o problema?
Achei que não tínhamos ondas de rádio aqui.
É, não. Eu estava enganado.
Há sinais em todos os lugares.
Eu não estava bem concentrado,
porque até as árvores têm sinais,
e as pedras também.
São comprimentos de onda, mas são menores.
É como... Até mesmo essa comida.
Essa comida tem sinal.
Ele faz assim...
É, significa "não me coma".
É isso que ela está dizendo.
-O que mais tem? -Por causa da cor.
Sem sobremesa até limpar seu prato, Digit.
Didge.
Olha só você, toda dona de casa.
Até tirou com laser as suas tatuagens.
Ou fez isso para dificultar o FBI te encontrar?
Venha, vamos.
Rebelde.
Mãe.
Rebelde.
Mãe.
Achei que aqui fosse um lugar
onde os Alphas pudessem ser eles mesmos.
Não eu. Estou aqui pela Zoe.
Então não pode ser você mesma e mãe dela ao mesmo tempo?
No momento estou meio que ruim nos dois.
Problemas na "Liga da Justiça"?
Eles não estão muito felizes em me ter aqui.
Talvez eu deva ficar aqui com você.
Isso tudo é besteira.
Eu te vi. Você estava feliz.
Me deu vontade de vomitar.
É, mas eu estraguei tudo.
E agora quando estou com eles, me sinto sozinha.
-Isso é delicioso. -Hidromel.
Você quem fez?
As abelhas fazem todo o trabalho.
É da natureza humana explorar
as habilidades especiais de outras criaturas.
Talvez.
Mas também poderia ser visto
como dois grupos trabalhando juntos em benefício mútuo.
E quando um quebra esse laço,
ambos sofrem.
Já jogaram um tijolo na sua janela?
Você já foi perseguido por ser quem você é?
Claude, sinto muito, mas o Dr. Rosen passou a vida
lutando contra esse tipo de intolerância...
-Rachel... -A carreira dele?
Estou falando das nossas vidas.
E não elegemos você como nosso porta-voz.
Você não é um de nós. Nunca será.
É só um estranho olhando para dentro.
Sim, eu admito. Não sou como vocês.
Mas deixe eu lhe perguntar uma coisa, Claude.
Se soubesse que sua colmeia iria ser destruída
não importa onde você escondesse,
o que você faria?
Você não tentaria impedir?
Por que veio aqui?
Não! Por favor, não!
Eu posso fazer mais do que carros morrerem.
Ei!
Doutor!
Sim, acho que estou bem.
Calma, devagar, calma.
Eu o peguei.
O que sabe sobre isso?
Não sei do que você está falando.
Abaixem isso!
Não resolvemos as coisas com violência aqui.
Mesmo?
Talvez você devesse dizer isso ao seu homem.
Eu não comecei isso, Claude.
Até parece que não!
Você começou essa porcaria toda!
Minha vida desmoronou por culpa sua.
Minha esposa me deixou, e levou meus filhos,
tudo por culpa sua e da sua boca grande!
Qual o seu nome?
-Gower. -Sr. Gower...
Eu abri minha boca grande,
porque foi absolutamente necessário.
Deixe-me explicar...
Gower!
Vá para casa.
-Claude... -Pode passar a noite aqui,
mas quero que vá embora ao amanhecer.
Vamos. Voltem para casa.
Tem como consertar?
Talvez, se você parar de mexer.
Gower o amassou.
Trocamos as placas de circuito.
Viu isto?
Malditos desgraçados espertinhos.
O que encontraram?
Circuitos de controle.
Nanoprocessadores embutidos nos próprios fios.
Os idiotas instalaram tudo ao contrário.
Esse foto-estimulador com certeza foi modificado.
Há como determinar exatamente o que foi feito?
-Vai levar algum tempo. -Não temos tempo, Skylar.
Claude nos mandou ir embora ao amanhecer.
Sorte sua.
Você e Zoe podem vir conosco.
-É uma ótima ideia. -Não.
Trouxe a Zoe aqui para conviver com crianças como ela.
Todo dia acordo desejando poder ir embora.
Era tão mais fácil quando eu estava sozinha.
Oi, Zoe.
Zoe.
Droga! Mãe do ano!
-Digit? Digit! -Skylar.
-Rachel, desligue isso. -Certo.
Ele tem uma fonte de energia interna,
talvez se eu reconectar...
Rachel!
Bill!
-Meu Deus, o que aconteceu? -Ela está tendo uma convulsão.
Rachel, fique comigo, fique comigo.
Dr. Rosen...
Onde está? Não consigo vê-lo.
Estou bem aqui.
Zoe?
Digit.
Skylar.
Gary, viu minha filha?
Não, mas também estou procurando algo.
Quero uma cabana, mas com tapete.
Tudo aqui é de madeira e eu gosto de tapetes.
Fica fofinho entre os dedos do pé.
Não tenho tempo para isso.
Zoe?
Como a máquina fez isso?
É como se aquele instrumento, seja o que for,
amplificasse a habilidade Alpha dela.
Então...
É como o que houve com o garoto do hospital?
Sim, mas algum ajuste que Skylar fez
deve ter aumentado a potência.
Rachel, Rachel, o que está sentindo
é uma intensificação de sua habilidade.
Você provavelmente pode controlar.
Concentre-se e siga o protocolo. Você consegue controlar.
Zoe?
Zoe!
Digit?
Eu não quis dizer aquilo.
Digit?
Volte.
Zoe!
Não queria te assustar.
Então não siga pessoas na floresta.
É justo.
Quem é você?
Queremos a máquina que você consertou.
-Não é minha. -Não é do doutor, também.
Ele roubou. Queremos de volta.
-Você está bem? -Estou.
-Tem certeza? -Tenho.
-Pronto, Rachel. -Estou bem.
Tire isso de mim. Não consigo respirar.
-Tudo bem. -Não consigo respirar.
Rachel, o que houve?
Parece uma das expressões da minha tabela de emoções...
-Tristeza. -Ela está doente,
nós a levaremos para casa,
assim que o Dr. Rosen voltar com o aparelho.
Certo, dirija com cuidado e muito rápido.
Vou arejar a minha cabana.
-O quê? -Gary, sua...
Sua cabana?
Isso. Sim, a número 33.
Claude me deixou morar aqui.
E, Nina, pode ficar com seu escritório,
não preciso mais de um espaço para mim.
Gary, não vai ficar. Entre na van.
-Não, vou ficar. -Parem de falar tão alto!
-Faço minhas escolhas. -Não tem comida tailandesa,
nem chinesa, nem entregas, nada.
Vamos.
Não, estão tentado me enganar.
Já falei, não vou embora!
Gary! Viu a Skylar em algum lugar?
-Sim, eu vi. -Onde?
Ela foi até a floresta. Procurava a Zoe.
Eu estava ouvindo o sol.
Se você a vir, diga que procuro por ela.
Certo.
Onde ela está?
Não funciona assim.
90.000 volts, é assim que funciona.
Onde ela está?
Olá, doutor.
Quanto tempo... Você está bem.
Skylar, não dê ao Sr. Scipio esse instrumento.
Ele não é de confiança. Trabalha para Stanton Parish.
-Não ligam para quem machucam. -Fala isso de um velho amigo?
-Tínhamos um envolvimento. -Ele está com a Zoe.
-O quê? -Ele está aqui por sua causa.
Estávamos a salvo...
Doutor, vou ficar com essa bolsa.
Por que fez isso? Como a acharemos?
Acharemos, prometo. Temos de sair daqui.
Vá! Anda!
Precisamos ir para a van.
Rachel, avise quando ouvir algo.
Pare! Pare o carro!
Calma, deixe-me... Deixe-me ouvir.
-O que foi? -Deixem-me ouvir!
Ouvi uma criança, respirando fortemente.
Ela está com medo. Tem alguém com ela.
Estão numa casa.
Certo. Qual a distância? Onde é?
400 metros, naquela direção.
-Espere. É muito perigoso. -Não.
-Ela vai ficar bem. -É a minha filha.
Skylar!
Quer fazer do seu jeito?
E deixá-los sabendo que estamos aqui.
Acho que não.
Ei, quer fazer do seu jeito?
Desse lado.
Aquela janela aberta, lá em cima.
É toda sua.
Estão sentindo esse cheiro?
-O quê? -Que cheiro?
Fogo. A floresta está em chamas.
Está chegando no acampamento.
Isso fica a mais de 1km daqui. Vamos.
-Cuidado! -Corra, Zoe!
Ei!
Me solta!
Venha cá! Pare!
Só queremos a menina.
Então deixe-me sair e me dê a máquina.
-Troca justa. -Não posso, querida.
Você é o Hicks, certo?
Minha irmã me falou de você.
Ela disse que acabou contigo em Highland Mills.
Não é como eu me lembro.
É? Se lembrará disso.
-Você está bem? -Eu pareço bem?
Me levante.
Onde ela está? Onde está a Zoe?
-Ela... -Onde ela está?
Ela foi para lá.
Vamos, vamos.
Zoe!
Mamãe está aqui.
Mamãe!
Calma, calma.
Bom. Achou ela. Vamos!
-Vamos! -Certo.
Temos que sair daqui. Agora, agora!
Tudo bem.
Deviam ter sido bonzinhos.
Não, não. Para trás.
-Vai, vai! -Está tudo bem.
-Devagar. -Não se preocupe, querida.
Não se preocupe.
Não tem como sairmos daqui!
Zoe, fique com o Hicks, certo?
Eu cuido dela.
Posso consertar isso.
Vamos, vamos! Logo!
Vamos!
Continuem, vamos logo!
O que ainda faz aqui?
Estou tentando ajudar.
Dr. Rosen!
-Gary! -Meus olhos estão vermelhos.
-Não consigo ver. -Entre no carro.
-Eu sou o carona. -Entre no carro, certo?
Gower, eu pego.
Aqui está.
-Claude, o que posso fazer? -Já não fez o bastante?
Preciso do cilindro.
Agora me dê a mangueira.
Certo. Depressa.
-Deixe-me ajudar. -Certo. Bem aqui.
Você perdeu 214 mg de sangue.
Equivale a quase 6 litros.
Arredondando.
Certo. Vou acreditar em você.
-Pegue a arruela. -Aqui está.
O que mais?
Verifique se está firme.
-Vai funcionar? -Conhece minha mãe?
-Zoe, venha. -Vá. Saia daqui.
-E você? -Vou ficar bem. Vá.
-Obrigada! -Vá!
Hicks. Hicks!
Vamos.
Skylar!
Onde ela está?
Elas saíram. Vamos embora.
Ele está ferido.
-Ele está ferido. -Você está bem?
Parei de sangrar. Estou bem.
Doutor, ele está sangrando.
-Nós estancamos. -O que aconteceu?
Temos que levá-lo ao hospital. Eu dirijo.
O incêndio que começou próximo à Floresta Nacional foi contido.
No entanto o alerta laranja de qualidade do ar continua.
-O que está desenhando? -Nós duas.
Você é muito legal. Sabia?
Eu sei.
Onde está o vermelho? Preciso dele.
Deve ter caído.
-Obrigada. -Eles sempre caem.
Ela é muito talentosa.
Dar em cima da mãe através da filha é meio assustador.
Não estou dando em cima de você, Srta. Adams.
Você é muito jovem para mim.
Eu estou lhe fazendo uma oferta.
A Zoe precisa de um ambiente onde possa prosperar. Como você.
Quem é você?
Sou Stanton Parish.
Acredito que conheceu uns colegas meus recentemente.
Desculpe-me pelo comportamento deles.
Eles têm uma triste tendência de se deixar levar.
O que quer?
Dar-lhe a oportunidade para ajudar a tornar o mundo melhor.
Não é o que toda mãe quer para a filha?
-Olá. -Olá.
Eu soube que teve uma viagem difícil.
Todo o meu mundo se abriu.
E meus sentidos...
ficaram maiores que nunca.
O Dr. Rosen não sabe se vou voltar a ser como antes.
Eu traria flores, mas o cheiro te incomodaria...
O que foi?
Você me entende.
De verdade.
É estranho, sabe?
Tudo mudou tão drasticamente, mas...
eu ainda estou aqui.
Talvez...
Cam, você podia ter morrido.
Não. Não.
Mas se tivesse sido mais alguns centímetros para a direita,
eu poderia estar encrencado.
Sinto muito.
Não foi sua culpa.
Sim, eu sei, é que...
Além disso, se eu fizer direito
posso conseguir licença médica.
E você pode cuidar de mim.
Deixe-me adivinhar.
Você disse ao Cley que a máquina pegou fogo.
Sim. Uma tragédia.
Ele ficou desapontado.
Um dia desses, você pode se dar mal.
Sabe disso, não é?
O que está pensando, Bill?
Scipio sabia que estaríamos lá.
Eu sei.
Alguém próximo a nós está trabalhando para o Parish.
Bill, eu quero que você investigue todos.
O escritório do Cley, o pessoal do Dep. de Defesa, famílias,
amigos, todos, até a Kat.
Vou trazer o Hicks e o Gary para ajudar.
Não.
Eles não precisam saber.
Isso é só entre nós dois.
Descubra quem é, Bill.
E depois?
Apenas descubra.
www.legendasemserie.tv www.nerdsubs.com